说起《小李飞刀》，多数人只是记得焦恩俊这一版的，另一半是关礼杰主演的港版，不过由于剧情拉胯，演员形象和服化道比较差，所以没怎么出圈。但之后李寻欢这一角色也是在一些其他武侠剧里打酱油，《小李飞刀》却没有怎么被翻拍。这是为什么呢？我认为主要是这3个原因导致的：
第一，珠玉在前，太难超越
焦恩俊版的《小李飞刀》，在如今看可谓是阵容极强，囊括了焦恩俊，吴京，范冰冰，贾静雯，萧蔷，戴春荣，张晋，俞飞鸿等重量级演员，如今再想找人拍，想要复刻经典，甚至超越，起码要找比这些演员更厉害的，可是如今是流量时代，明星们都想当做主角，一线红星不愿意给别人当配角。
而当年的《小李飞刀》，男主角们都是有真材实料的武功底子，慢动作，花架子根本不存在的，每一次对打场面都是酣畅淋漓，是视觉享受，如今的明星，鲜少有愿意这么吃苦的，电脑特效扎堆下，大家都想省事，在有这么经典的版本在前下，不少人也不敢去惹众怒了。
第二，李寻欢太难找了
焦恩俊版李寻欢在网友看来几乎封神的存在，帅气不说，武打动作还那么好看，关键是造型上，泡面头李寻欢深入人心，要是直接用泡面头的形象，容易被诟病炒冷饭，可要是找新的形象，又会被嘲讽，加上现在是明星快消时代，很多男明星就是昙花一现，大多是一部剧红了之后就没有然后了。
正是这种快消问题下，很多人拼命多接戏，接综艺，密集工作下，很难再去花时间练习武术，想要达到焦恩俊那种条件的很少，要么帅气不够，要么武术功底不够，有名的演员不想在武侠剧消耗人气，而武侠剧又那么累，而没名气片方也不太想浪费钱，毕竟武侠剧耗资很大。男主角这么难找，想拍都很难拍。
第三，男主角的人设容易被痛骂
当年看《小李飞刀》的时候，鲜少听到有人骂李寻欢，说到底还是被焦恩俊的颜值征服，但是之后再重复看这部剧，不少人就会发现，李寻欢坏的简直罄竹难书，为什么这么说呢？首先，他过于愚蠢，龙啸云那种小人，先前是看不出来，之后明明知道龙啸云是什么样的人，还愿意和他称兄道弟，不舍得杀了他。其次，为了兄弟伤害心上人。
李寻欢舍不得看着龙啸云爱林诗音不得而痛苦，明知道林诗音爱得是自己，却故意让她以为自己出轨，伤心嫁给龙啸云，毁了林诗音的一生。最后，无端端害了无辜的女人。李寻欢当时为了让林诗音死心，不惜假装爱上林仙儿，而林仙儿却是真的爱上李寻欢，结果大婚之夜李寻欢说出自己的目的，要休妻，让林仙儿被抛弃，从此成了黑莲花，用皮肉诱惑男人，残害无辜。
而李寻欢最坑的是，他还不是专情，而是多情，对每个女人都挺好，都舍不得，而对于观众来说，最讨厌的就是这种男人，当时也是因为焦恩俊太帅，大家有一时没有发觉，如今要想翻拍，要么只能改变李寻欢这个人，要么就看有没有找到像原版李寻欢的演员，帅气和演技都有的人，否则，将难逃观众诟病了。
特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。